Расшифровка наименований японских грузовиков

Японские компании, выпускающие грузовые автомобили, подбирают названия исходя из их сущности, т.е. смысловой нагрузки.

Isuzu
Elf - сказочный герой, такой же маленький, как и одноименный грузовик.
Forward - “движение вперед”.
Forward Juston - для обозначения этой модификации в Isuzu использовали словосочетание Just On, подразумевающее еще и стоящие за ним слова. Например, Just On Time переводится как “вовремя” и характеризует высокую степень мобильности - немаловажное качество для коммерческой техники.
Forward V - Volume, Value, Victory - объем, ценность и победа.
Giga - для самых больших грузовых автомобилей Isuzu выбрано это название, исходя из того, что Giga означает 1 миллиард - большое значение.

Toyota
Town Ace - “городской ас (авторитет)”.
LiteAce - “легкий (маленький) ас (авторитет)”.
ToyoAce - Toyota + “ас”, “авторитет”.
HiAce - “ас высокого класса”.
Dyna - Dynamic из английского “динамичный”.

Fuso
Canter - в переводе с английского “легкий галоп”. “Легкий”, скорее, имеет отношение к классу этих грузовичков, а “галоп” отражает их динамические характеристики.
Cunter Guts - грузовики Canter, обладающие грузоподъемностью 1,5 тонны, в своем названии имеют приставку Guts, имеющую варианты перевода “энергия” и “природа”.
Fighter - тут все просто - “боец” в переводе с английского.
Fighter NX - модификация NX (Next Generation) - “следующее поколение”.
Super Great - “очень большой”.

Nissan
Atlas - это название легкого грузовика взято из греческой мифологии, где Атлас - гигант, держащий землю на своих плечах.
Condor - вид хищных птиц. Изначально имя Condor было присвоено автобусам, а впоследствии так стали называться грузовики среднего класса.
Big Thumb - серия тяжелых грузовиков, выпускаемых Nissan Diesel в переводе с английского звучит как “Большой палец”.

Mazda
Bongo - большая антилопа.
Titan - герой греческих мифов. Такое имя подошло бы и для гораздо больших грузовиков, чем Mazda Titan, но у Mazda это самый тяжелый грузовой автомобиль.

Hino
Dutro - абревиатура составлена из словосочетания Dramatic&Urbane Transport Offer, логично характеризующего этот грузовик как совершенное транспортное средство.
Ranger - “лесник”, хотя слово имеет еще ряд менее подходящих варианта перевода.
Ranger-Pro - PROceed (продвинутый), PROgress (прогрессивный), PROmise (обещающий) и PROfessional (профессиональный).
Profia - Professional (профессиональный) или Profit (приносящий доход) Fine (прекрасный) Ace (ас).

Просмотрено: 171 раз(а).

| Новинка на рынке грузовиков - BAW 1044 >>>